1
00:00:01,000 --> 00:00:01,066
<i>13'ÜNCÜ CUMA</i>
"Oyun Evi"
KAPALI BAŞLIKLI

2
00:00:02,367 --> 00:00:04,835
(gök gürültüsü düşüyor)

3
00:00:19,985 --> 00:00:20,918
(fonograf açılır)

4
00:00:20,986 --> 00:00:24,055
(yavaş ragtime caz çalıyor)

5
00:00:30,229 --> 00:00:32,464
(mekanik gıcırtı)

6
00:00:37,269 --> 00:00:40,238
(Çanlar çınlıyor)

7
00:00:42,040 --> 00:00:43,441
(gök gürültüsü düşüyor)

8
00:00:47,847 --> 00:00:49,247
(çocuklar ağlar, tokat atarlar)

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,948
KADIN:
<i>Kapa çeneni yoksa gerçekten keseceğim</i>
<i>sana bir şey vereceğim</i>

10
00:00:51,016 --> 00:00:52,350
<i>ağlamak için.</i>          
Kız:                           
 <i>Durdur şunu!</i>                       

11
00:00:52,418 --> 00:00:54,318
                            Oğlan:
              <i>Biz sizin yanınızda değildik</i>
             <i>Oda, anne, yemin ederim.</i>

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,820
         <i>Kapa çeneni Mike,</i>         
      <i>Sana sormuyordum.</i>      

13
00:00:55,888 --> 00:00:57,321
 <i>Janine, çantam nerede?</i>      

14
00:00:57,390 --> 00:00:58,656
 <i>Bilmiyorum.</i>                  

15
00:00:58,724 --> 00:00:59,858
 <i>Yapmıyorum...</i>                     
        (gümbürtü)

16
00:00:59,925 --> 00:01:01,192
<i>Kalk, yaralanmadın!</i>       

17
00:01:01,260 --> 00:01:02,960
     <i>Hadi kalkın!</i>           
             <i>Onu rahat bırakın!</i>   

18
00:01:03,028 --> 00:01:04,128
              <i>Ne?</i>             

19
00:01:04,196 --> 00:01:05,296
      <i>Buraya gel, lanet olası.</i>      

20
00:01:05,364 --> 00:01:06,698
          (çığlık atıyor)           

21
00:01:06,766 --> 00:01:08,566
      <i>Bana söylemeye nasıl cesaret edersin</i>      
           <i>ne yapmalı.</i>          
                         <i>Bırak!</i>

22
00:01:08,634 --> 00:01:09,601
              <i>Canımı acıtıyorsun.</i>

23
00:01:09,668 --> 00:01:11,436
     (çarpma, çığlık atma)      

24
00:01:11,504 --> 00:01:13,405
  <i>Bunun için beni suçlayamazsın.</i>

25
00:01:13,472 --> 00:01:15,373
<i>Devam et ve koy</i>         
     <i>üzerine biraz soğuk su.</i>     

26
00:01:15,441 --> 00:01:17,275
        (kapı çarpılarak)         

27
00:01:17,342 --> 00:01:21,045
   <i>Pekala, davamı kim açtı</i>   
     <i>banyoda mı?</i>           

28
00:01:21,113 --> 00:01:22,647
                     <i>Yaptın.</i>   

29
00:01:22,715 --> 00:01:24,081
 <i>Gözümün önünden çekil.</i>      

30
00:01:24,149 --> 00:01:26,751
       <i>Hadi, dışarı çıkın!</i>      

31
00:01:46,672 --> 00:01:49,473
 (çocuk savaş seslerini taklit ediyor)  

32
00:01:57,450 --> 00:02:00,351
(uzaktan köpek havlaması)       

33
00:02:02,754 --> 00:02:05,689
    (çocuk taklit etmeye devam ediyor    
         savaş sesleri)         

34
00:02:12,964 --> 00:02:14,031
                             Merhaba.

35
00:02:14,099 --> 00:02:15,199
MERHABA.                             

36
00:02:15,334 --> 00:02:16,867
             Merhaba.             

37
00:02:16,935 --> 00:02:19,003
            Ne oynuyorsun?   

38
00:02:19,071 --> 00:02:21,105
         Uzay katilleri.         

39
00:02:21,140 --> 00:02:22,273
Evet, eğlenceli mi?                

40
00:02:22,308 --> 00:02:23,575
          Oldukça eğlenceli.           

41
00:02:23,643 --> 00:02:25,577
Savaşmak mı istiyorsun?      

42
00:02:25,678 --> 00:02:27,512
Hayır, gidiyoruz               
oyun evimize geri dönelim.          

43
00:02:27,579 --> 00:02:28,880
Gerçekten harika.               

44
00:02:28,948 --> 00:02:29,947
Görüşürüz.                        

45
00:02:30,082 --> 00:02:31,783
Sizin oyun eviniz mi var?      

46
00:02:31,851 --> 00:02:33,318
        Ne tür?              

47
00:02:34,387 --> 00:02:36,421
Söyle ona
ne tür, Janine.              

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,956
                Bu en iyisi   
                dünyada.   

49
00:02:39,024 --> 00:02:40,658
Evet, bu bir sihir.               

50
00:02:40,760 --> 00:02:42,961
             Her şeyi yapabilirsin
                 orada istiyorsun.

51
00:02:42,995 --> 00:02:44,796
Görmek ister misin?             

52
00:02:44,864 --> 00:02:46,698
        Elbette gidelim.         

53
00:02:50,536 --> 00:02:51,636
             Danny.             

54
00:02:51,704 --> 00:02:53,138
neredesin                   
nereye?                         

55
00:02:53,205 --> 00:02:54,505
                      Sadece yapacağım
                    ... ile oyna

56
00:02:54,573 --> 00:02:55,606
      (fısıldayarak):
Mike ve Janine.           

57
00:02:55,675 --> 00:02:57,108
                Mike ve Janine.

58
00:02:57,143 --> 00:03:00,077
  Tamam ama doğruca eve gel  
  ve yabancılarla konuşma.  

59
00:03:00,146 --> 00:03:01,012
                         Biliyorum.

60
00:03:01,147 --> 00:03:02,180
Akşam yemeği daha az                   
bir saatten fazla,                   

61
00:03:02,248 --> 00:03:03,914
ve büyükannemin                   
geliyor.                    

62
00:03:03,983 --> 00:03:06,518
En sevdiğin spagettiyi yaptım.

63
00:03:06,552 --> 00:03:08,152
                      Harika.
                    Hoşça kal anne.   

64
00:03:08,221 --> 00:03:09,954
         Hoşça kal tatlım.          

65
00:03:17,563 --> 00:03:19,664
Mike, hadi.

66
00:03:19,731 --> 00:03:21,065
Hadi.                        

67
00:03:26,638 --> 00:03:29,374
(uzaktan köpek havlaması)       

68
00:03:34,947 --> 00:03:36,448
             Ne yapıyorsun?             
        Harikasınız arkadaşlar.         

69
00:03:36,515 --> 00:03:37,815
     Nereden aldın?      

70
00:03:37,883 --> 00:03:39,016
                Bir salak kim   
                      deniyordu

71
00:03:39,084 --> 00:03:40,251
                  puan vermek
                annemizle.   

72
00:03:40,319 --> 00:03:42,153
                Ama o beğendi   
            başka bir pislik daha iyi.

73
00:03:42,220 --> 00:03:44,822
Vay, baban ne yaptı?      

74
00:03:44,890 --> 00:03:46,557
O öldü, o...                

75
00:03:46,625 --> 00:03:48,593
                  O ölmedi.

76
00:03:48,661 --> 00:03:50,695
Bizi terk etti.

77
00:03:52,164 --> 00:03:53,698
        (gıcırdayarak)              

78
00:03:53,766 --> 00:03:55,366
     Kapı nasıl açıldı?     

79
00:03:55,434 --> 00:03:57,035
                Rüzgar bunu yaptı.

80
00:03:59,605 --> 00:04:01,373
Geliyor musun, Janine?             

81
00:04:01,474 --> 00:04:04,041
         (köpek havlaması)          

82
00:04:04,109 --> 00:04:06,076
             Evet.              

83
00:04:21,727 --> 00:04:24,428
              ♪ ♪               

84
00:04:39,312 --> 00:04:41,479
 Peki siz burada ne yapıyorsunuz?  

85
00:04:43,214 --> 00:04:44,648
         Bu değil.         

86
00:04:44,784 --> 00:04:45,916
    Ne demek istiyorsun?           

87
00:04:49,588 --> 00:04:50,821
     Seni oraya götüreceğiz.      

88
00:04:52,925 --> 00:04:54,558
Korkma.                

89
00:04:54,694 --> 00:04:57,395
  Oyun evi sana verecek
istediğin herhangi bir şey.          

90
00:05:11,977 --> 00:05:13,912
        (homurdanarak)              

91
00:05:16,348 --> 00:05:18,416
    Neler oluyor?           

92
00:05:21,954 --> 00:05:22,820
                        Bana yardım et!

93
00:05:22,955 --> 00:05:24,822
Lütfen!                         

94
00:05:24,890 --> 00:05:27,024
Anne!                            

95
00:05:27,093 --> 00:05:30,328
          (çığlık atıyor)           

96
00:05:37,469 --> 00:05:39,437
        (gıcırdayarak)              

97
00:05:42,108 --> 00:05:43,475
          (ayak sesleri)           

98
00:05:43,542 --> 00:05:44,809
          DANNY'nin annesi:          
             Danny mi?             

99
00:05:46,745 --> 00:05:49,713
            Danny mi?              

100
00:05:49,781 --> 00:05:52,283
            Danny!              

101
00:05:54,186 --> 00:05:56,220
             Danny!

102
00:05:57,790 --> 00:05:59,757
Danny!             

103
00:06:02,728 --> 00:06:05,630
     Danny, neredesin?      

104
00:06:10,936 --> 00:06:13,638
          HABER Spikeri:           
   <i>Olay yerindeki muhabirler</i>  
      <i>hava saldırıları bildirdi</i>      

105
00:06:13,706 --> 00:06:15,907
     <i>ön saflarda</i>     
   <i>ve ayrıca bir füze saldırısı</i>  

106
00:06:15,975 --> 00:06:18,576
 <i>küçük bir çöl köyünde</i>      
  <i>sınırdan birkaç mil uzakta.</i>  

107
00:06:18,643 --> 00:06:21,345
     <i>Sahada mücadele</i>     
  <i>Ayrıca ağır olduğu da bildiriliyor</i> 

108
00:06:21,413 --> 00:06:23,314
       <i>ve bazı bölgelerde</i>
<i>en kanlısı olduğu düşünülüyor</i>  

109
00:06:23,416 --> 00:06:25,250
 Geçen kıştaki taarruzdan bu yana. 

110
00:06:25,317 --> 00:06:27,051
          Çatışma          
iki ülke arasında       

111
00:06:27,119 --> 00:06:29,154
         devam etti          
  aylardır küçük ölçekte   

112
00:06:29,221 --> 00:06:31,355
    BM'nin tüm girişimlerine rağmen     
        huzur içinde.               

113
00:06:31,423 --> 00:06:33,224
          Bir yetkili          
     şöyle dediği aktarıldı:      

114
00:06:33,291 --> 00:06:36,194
    "Savaş gidiyor           
 uzun ve kanlı bir olay olacak."  

115
00:06:36,262 --> 00:06:38,897
 Yerel olarak başka bir kayıp çocuk daha 
    rapor edildi

116
00:06:38,964 --> 00:06:41,132
küçük toplulukta     
        Perkinsville'den.        

117
00:06:41,200 --> 00:06:43,902
Polislerden oluşan arama ekipleri
     ve ilgili vatandaşlar     

118
00:06:43,969 --> 00:06:46,271
  bölgeyi taramaya başladık   
         bir egzersizde         

119
00:06:46,338 --> 00:06:48,472
        bu oluyor        
     korkunç derecede tanıdık.     

120
00:06:48,540 --> 00:06:50,308
    Canlı raporla          
        olay yerinden,         

121
00:06:50,375 --> 00:06:53,077
özel muhabirimiz,      
    Kristal Whinchel.           

122
00:06:53,145 --> 00:06:54,445
Bir kez daha kalp kırıklığı ve korku 

123
00:06:54,513 --> 00:06:56,914
başka bir aileye saldırdı
burada, Perkinsville'de.      

124
00:06:56,982 --> 00:06:59,550
Dokuz yaşındaki Danny Green       
bu öğleden sonra ortadan kayboldu      

125
00:06:59,618 --> 00:07:01,251
köşe pazarına giderken.

126
00:07:01,319 --> 00:07:04,222
Bu dokuzuncu kayıp çocuk 
         burada bildirildi          

127
00:07:04,290 --> 00:07:06,157
    son beş ayda.    

128
00:07:06,225 --> 00:07:08,593
     Polis şaşkınlığını sürdürüyor      
  hiçbir bağlantı bulamadıkları için  

129
00:07:08,660 --> 00:07:10,928
          veya herhangi bir iz          
  kaçırılan çocuklardan.   

130
00:07:10,996 --> 00:07:14,132
 yanımda son iki tane var 
    Danny'yi gören çocuklar:     

131
00:07:14,200 --> 00:07:17,434
    Mike ve Janine Carlson.
Şşş, şşş, şşş.                  

132
00:07:17,502 --> 00:07:19,603
Ne olduğunu bana anlatabilir misin?

133
00:07:20,872 --> 00:07:24,308
Eh, biz sadece oynuyorduk      
  ön bahçemizde falan.  

134
00:07:24,376 --> 00:07:28,212
 Ve susadık ve orada  
Buzdolabında iyi bir şey yoktu. 

135
00:07:28,280 --> 00:07:30,781
    Ve Danny dedi ki           
    Sam'e gidecekti.          

136
00:07:30,816 --> 00:07:33,017
        - Ne?               
    Burası küçük pazar    
        sokağın aşağısında mı?        

137
00:07:33,085 --> 00:07:34,418
             Ne yapıyorsun?              
             Doğru.             

138
00:07:34,487 --> 00:07:36,420
        Biz de ona verdik
harçlık paramız,      

139
00:07:36,488 --> 00:07:39,991
        ve o gitti         
    ve geri dönmedi.    

140
00:07:40,059 --> 00:07:42,460
         Biz kızgın değiliz          
     para kısmıyla ilgili.      

141
00:07:42,527 --> 00:07:45,596
 Sadece geri dönmesini istiyoruz. 
        biliyorsun, güvenli.         

142
00:07:45,664 --> 00:07:47,665
Peki ya sen?             
tatlım?                     

143
00:07:47,733 --> 00:07:49,467
Bu mu                       
seni korkutmak mı?                   

144
00:07:51,636 --> 00:07:52,837
    İkimiz de korkuyoruz.          

145
00:07:52,905 --> 00:07:55,806
         istemiyoruz          
    götürülmek için.

146
00:07:55,841 --> 00:07:57,742
Yeterince kötü olan şey
                 orada oluyor,

147
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
                    çok daha az   
                bunları koymak   

148
00:07:58,877 --> 00:08:01,546
              dehşete düşmüş çocuklar
                     ekranda.

149
00:08:01,614 --> 00:08:03,581
Polis Teğmen Reitano       
         bana güvence verdi         

150
00:08:03,648 --> 00:08:05,984
      mümkün olan her şey       
         yapılıyor.         

151
00:08:06,051 --> 00:08:09,387
     Yapabileceğimiz tek şey dua etmek      
çocukların güvenli dönüşü için. 

152
00:08:09,454 --> 00:08:12,656
    Bu Crystal Whinchel    
        raporlama.

153
00:08:14,159 --> 00:08:16,927
Bu sapıklar ne istiyor       
yine de o çocuklarla mı?         

154
00:08:16,995 --> 00:08:19,797
         Eminim polis
        ellerinden gelenin en iyisini yapıyorlar.

155
00:08:22,868 --> 00:08:25,670
Gündemimizi düzenleyelim 
         yarın için.          

156
00:08:25,738 --> 00:08:27,538
            Ah, Micki, sen   
                  birini görmek

157
00:08:27,606 --> 00:08:29,306
                  bu üst hakkında
                şapka, değil mi?

158
00:08:29,341 --> 00:08:30,207
             Evet.              

159
00:08:30,342 --> 00:08:31,608
 Atlanta'dan bir iş adamı. 

160
00:08:31,676 --> 00:08:33,244
          O şehirde          
    bir satış toplantısı için.

161
00:08:33,312 --> 00:08:34,611
Yanında getirecek.  

162
00:08:34,713 --> 00:08:35,713
                         Hı-hı.

163
00:08:35,781 --> 00:08:37,015
         randevum var

164
00:08:37,082 --> 00:08:39,116
         küratörle birlikte
         Daha fazlasını öğrenmek için müze

165
00:08:39,184 --> 00:08:41,519
            bu Hintli hakkında   
              kurban bıçağı.

166
00:08:41,587 --> 00:08:44,856
         Ryan, nasılsın?
        O oyun salonunu takip ediyor musun?

167
00:08:44,924 --> 00:08:46,190
Bunu satın alan adam,          
Whitson...                      

168
00:08:46,258 --> 00:08:48,960
o, onu sattı                 
birlikte çalıştığı bir adama         

169
00:08:49,028 --> 00:08:50,895
bir garaj satışında
adı Brad Farrell'dı.             

170
00:08:50,963 --> 00:08:51,963
            Onunla konuştun mu?

171
00:08:52,031 --> 00:08:53,130
Hayır, kovuldu.               

172
00:08:53,198 --> 00:08:56,034
Whitson yaşadığını söyledi        
şehir dışında bir yerde.          

173
00:08:56,101 --> 00:08:57,869
                  Öyle görünüyor
                  alacağız gibi

174
00:08:57,937 --> 00:08:59,704
          en az bir nesne
             yarın kasa.

175
00:08:59,772 --> 00:09:01,940
    Ve bu bir eksik olacak   
         dünyadaki adaletsizlik.

176
00:09:03,876 --> 00:09:06,410
    Hadi biraz akşam yemeği yiyelim ve   
        yarın erken başlayın.   

177
00:09:18,323 --> 00:09:20,124
        (inleme)

178
00:09:20,192 --> 00:09:21,892
Ne içmeli?                

179
00:09:21,960 --> 00:09:24,061
            Biradan başka bir şey yok.   

180
00:09:24,129 --> 00:09:25,729
              Gazozlar nerede?

181
00:09:25,797 --> 00:09:27,331
onları sakladım                      
lavabonun altında                  

182
00:09:27,399 --> 00:09:30,368
polis olması durumunda                
hikayemizi kontrol etti.              

183
00:09:30,435 --> 00:09:31,702
İşte bir bardak                  
senin için.                        

184
00:09:31,770 --> 00:09:32,836
          (parçalayıcı)          

185
00:09:32,904 --> 00:09:34,539
                            Anne:
            Ne yaptı   
                  şimdi kırıldın mı?

186
00:09:34,607 --> 00:09:35,806
            Hiç bir şey.

187
00:09:35,908 --> 00:09:37,608
söyleme
                     bana hiçbir şey!

188
00:09:40,012 --> 00:09:41,312
                     Kim yaptı?

189
00:09:42,581 --> 00:09:43,847
        Üzgünüm.              

190
00:09:43,882 --> 00:09:45,850
Yaptım.                       

191
00:09:45,884 --> 00:09:47,918
          Kaydı.           
                        İyi.   

192
00:09:47,920 --> 00:09:49,153
      Daha sonra bunun bedelini ödersiniz      
     senin harçlığın dışında.     

193
00:09:49,254 --> 00:09:50,988
        Ne ödeneği?         
Bana hiç vermedin.       

194
00:09:51,056 --> 00:09:52,590
         denemedin mi          
    kendimi suçlu hissettirmek için.     

195
00:09:52,657 --> 00:09:54,658
Denemenin kolay olduğunu sanıyorsun
siz iki veleti büyütmek için     

196
00:09:54,726 --> 00:09:56,627
    Garson maaşıyla mı?     

197
00:09:57,563 --> 00:09:59,997
         Anne, saat kaçta         
    bu gece eve gelecek misin?    

198
00:10:00,032 --> 00:10:02,233
    Bir randevum var...           
  Bu gece eve gelmeyeceğim.  

199
00:10:02,301 --> 00:10:04,335
          Düz gideceğim
             yarın işe gidiyorum.

200
00:10:04,436 --> 00:10:05,903
             Tekrar?             

201
00:10:06,038 --> 00:10:07,738
 Bir hayatım olamayacağını mı söylüyorsun?  

202
00:10:07,806 --> 00:10:09,473
              Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
             bir adam bulmaktır

203
00:10:09,541 --> 00:10:10,507
            kim birini ister   
                      çocuklarla mı?

204
00:10:10,576 --> 00:10:12,209
Baban bir   
            benden çok daha akıllı.

205
00:10:12,277 --> 00:10:14,278
                 O cehenneme gitti
             ikinizden de uzakta.

206
00:10:14,346 --> 00:10:17,381
      Odamdan uzak dur       
 ve gece yarısından önce yatakta ol. 

207
00:10:17,483 --> 00:10:19,216
                     Anladın mı?

208
00:10:20,319 --> 00:10:21,585
          Anladın mı?          

209
00:10:21,620 --> 00:10:23,254
            Anladım.             

210
00:10:24,223 --> 00:10:26,090
             İyi.              

211
00:10:29,761 --> 00:10:30,861
        (çarpılıyor)              

212
00:10:32,063 --> 00:10:33,530
      Ne yapıyorsun?       

213
00:10:33,599 --> 00:10:35,032
                     O yenecek
                    bunun için bize.

214
00:10:35,100 --> 00:10:36,166
Hadi.                    

215
00:10:36,234 --> 00:10:38,002
Geceyi geçiriyoruz        
oyun evinde.               

216
00:10:38,069 --> 00:10:39,404
Bizi besleyecek.                

217
00:10:39,471 --> 00:10:41,138
Ne olursa olsun yapacak             
olmasını istiyoruz.                  

218
00:11:01,993 --> 00:11:03,261
        Jack, anladım.         

219
00:11:03,362 --> 00:11:04,929
            Tebrikler.

220
00:11:04,997 --> 00:11:06,630
Hemen teslim etti...       

221
00:11:06,665 --> 00:11:08,066
herhangi bir eklenti yok.      

222
00:11:08,133 --> 00:11:10,834
  Keşke nesnelerin hepsi olsaydı   
     geri dönmek bu kadar kolay.     

223
00:11:10,936 --> 00:11:13,905
     ikimizden birinin olmasına sevindim
        yine de biraz şansın var.

224
00:11:13,972 --> 00:11:16,507
Ne, hiçbir ilerleme yok
            Hint bıçağı mı?   

225
00:11:16,574 --> 00:11:19,243
Müzenin küratörü       
kurban olduğunu doğruluyor

226
00:11:19,311 --> 00:11:20,812
ama hala yapmadım             
bir ipucu buldum...                   
            Şşş.                

227
00:11:20,879 --> 00:11:23,113
Hiçbir fikrim yok            
kime fedakarlık yapıyor            
ne ya da neden.                    

228
00:11:23,181 --> 00:11:24,414
      Çok teşekkür ederim.      

229
00:11:24,482 --> 00:11:25,916
         seni göreceğiz          
    yaklaşık bir saat içinde.           

230
00:11:25,984 --> 00:11:27,517
Ne buldun?

231
00:11:27,585 --> 00:11:31,055
Görünüşe göre bizim Bay Farrell'ımız 
    biraz sürüklenme yaptı.     

232
00:11:31,122 --> 00:11:33,357
 Kenar mahallelere yerleşti 
     yaklaşık altı ay önce.      

233
00:11:33,425 --> 00:11:35,159
Ama konuştun                
ona değil mi?             

234
00:11:35,227 --> 00:11:37,427
      Evet. Bu oydu.       
  Sanırım onu ​​da uyandırdım.   

235
00:11:37,495 --> 00:11:39,096
Hala mı                   
Oyun evini aldın mı?              

236
00:11:39,164 --> 00:11:40,164
      Hayır söylemedi.      

237
00:11:40,232 --> 00:11:41,665
    Ama bana verdi          
          onun adresi.          

238
00:11:41,733 --> 00:11:43,200
        Ona söyledim
hemen orada olurduk.       

239
00:11:43,268 --> 00:11:46,337
Hey, belki de      
bir günde iki nesne.         
             Evet.              

240
00:11:46,404 --> 00:11:48,572
        Elbette. koyacağım
              bu kasada.

241
00:11:48,640 --> 00:11:50,107
                    Beni bekle.

242
00:11:55,814 --> 00:11:56,848
            Haydi, Janine.    

243
00:11:56,915 --> 00:11:58,649
             Çok zamanımız var
          akşam yemeğinden önce oynamak için.

244
00:12:06,225 --> 00:12:08,526
             Mecbur kalacağız
             başkasını bul.

245
00:12:08,593 --> 00:12:11,329
Hayır.              
artık adil!

246
00:12:11,396 --> 00:12:12,797
Çok fazla istiyor.              

247
00:12:12,864 --> 00:12:14,732
Başımız belaya girecek.     

248
00:12:14,800 --> 00:12:17,435
        Eğer içeri girersek içeri girmemize izin vermez
    başka çocuklara vermeyin!   

249
00:12:17,502 --> 00:12:19,169
Bak, umurumda değil.             

250
00:12:19,237 --> 00:12:21,605
Hadi, hadi                  
kaçmak, uzaklara.             

251
00:12:21,673 --> 00:12:25,075
      Başka kimse asla almayacak
  bizimle oyun evi gibi ilgileniyor.

252
00:12:25,143 --> 00:12:27,345
Lütfen Mike.                   

253
00:12:27,412 --> 00:12:29,279
            Sahip olduğumuz tek şey bu.   

254
00:12:31,783 --> 00:12:34,084
                  Haydi yapalım
                oyun evi mutlu.

255
00:12:34,152 --> 00:12:36,253
                  Hadi getirelim
bazı yeni arkadaşlar.   

256
00:13:00,112 --> 00:13:02,446
Bakın çocuklar,                 

257
00:13:02,481 --> 00:13:04,348
        burası bölge        

258
00:13:04,416 --> 00:13:06,250
    bütün çocuklar oradaydı           
    den kayboluyor.          

259
00:13:06,318 --> 00:13:07,984
      Jack, sen şunu düşünüyorsun      
    yapacak bir şeyi var          

260
00:13:08,052 --> 00:13:10,053
      oyun eviyle mi?       

261
00:13:10,121 --> 00:13:13,156
                    Hangi yol
                Farrell'ın evi mi?

262
00:13:13,225 --> 00:13:15,526
    Burası tam burası.          

263
00:13:23,101 --> 00:13:26,337
                        Ne yapıyorsun?   
        Gerçekten böyle   
        harika bir yer. Demek istediğim...

264
00:13:26,405 --> 00:13:27,505
Ne yapıyorsun?
            Bu bir oyun evi.   

265
00:13:27,572 --> 00:13:28,939
                        Kız:   
                    Oyun evi mi?

266
00:13:29,007 --> 00:13:30,741
                        Ne yapıyorsun?   
            Evet. Ve yapabilirsin   
        istediğin her şeyi yap.   

267
00:13:30,808 --> 00:13:32,609
Her şeyi alabilirsin... oyuncaklar.   
    Sanki sihir gibi...          

268
00:13:32,677 --> 00:13:33,777
                    Oyuncaklar mı?       
    Evet...                     

269
00:13:33,845 --> 00:13:34,912
    Oyuncaklar... her şey.           

270
00:13:34,979 --> 00:13:36,414
Uçabilirsin...                  
her şeyi yapabilirsin.

271
00:13:36,481 --> 00:13:37,581
Şeker alabilirsiniz.          

272
00:13:37,649 --> 00:13:38,682
    Gitmek istiyor musun?          

273
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
                     Evet.      
                        Evet.   

274
00:13:39,817 --> 00:13:40,851
              Şimdi?              
Tamam, hadi.                  

275
00:13:40,919 --> 00:13:41,952
    Hadi gidelim.                   

276
00:13:42,020 --> 00:13:43,620
sanki                       
çok harika.                       

277
00:13:43,688 --> 00:13:48,825
İki kat daha iyi.             
Üç kez.                    

278
00:14:00,972 --> 00:14:02,773
Çok temiz.                   

279
00:14:02,840 --> 00:14:04,642
İçeriyi görene kadar bekle.       

280
00:14:04,709 --> 00:14:06,410
            Devam et.
İçeri girin.                     

281
00:14:08,380 --> 00:14:11,415
                Ne yapıyorsun?         
             Çok hoş değil mi?     

282
00:14:17,556 --> 00:14:19,156
                        Kız:   
                Neler oluyor?

283
00:14:19,224 --> 00:14:20,757
            öyle olduğumuzu sanıyordum   
                     oynayacağım.

284
00:14:20,792 --> 00:14:23,994
              Eve gitmek istiyorum.

285
00:14:27,165 --> 00:14:29,232
          (çığlık atıyor)           

286
00:14:29,301 --> 00:14:31,501
             Yapmamamız gerektiğini biliyordum
                 buraya geldim!

287
00:14:34,072 --> 00:14:35,239
        Kes şunu!                
                Kes şunu!        

288
00:14:35,306 --> 00:14:36,907
        Durun lütfen!

289
00:14:36,974 --> 00:14:37,875
Kes şunu!

290
00:14:53,224 --> 00:14:55,292
Ne yapıyorsun?                           
Hoş geldiniz.                        

291
00:14:55,394 --> 00:14:59,463
         Bak, hiçbir şey yok   
                korkmak.

292
00:15:27,960 --> 00:15:29,827
(Mike gülüyor)                 

293
00:15:29,895 --> 00:15:33,297
      (Drakula'yı taklit ederek):      
        Burada olabilirsin        
        istediğin kimse.        

294
00:15:33,364 --> 00:15:35,532
        (tıslayarak)               

295
00:15:35,634 --> 00:15:38,335
        Ve sahip olabilirsin        
    istediğin herhangi bir şey.          

296
00:15:42,607 --> 00:15:45,709
Olman dışında             
bize çok iyi davrandı,

297
00:15:45,776 --> 00:15:46,677
ya da başka.            

298
00:15:46,778 --> 00:15:47,945
(gülüyor)                      

299
00:16:00,659 --> 00:16:02,959
Sorun ne?              
hiç istemiyor musun?             

300
00:16:03,028 --> 00:16:04,428
            Hayır, teşekkür ederim.       

301
00:16:04,529 --> 00:16:06,464
    Onlar iyiler.               

302
00:16:13,238 --> 00:16:16,840
     Dünyadaki herhangi bir şey      
    burada senin olabilir.          

303
00:16:16,908 --> 00:16:18,642
     Bir şey yok mu      
     her zaman istedin,      

304
00:16:18,710 --> 00:16:21,678
     ama ucuz ebeveynlerin     
     izin vermez miydin?     

305
00:16:21,713 --> 00:16:24,515
     Haydi, utanma.     
             Ne?

306
00:16:28,386 --> 00:16:31,255
Bir midilli.

307
00:16:31,322 --> 00:16:34,758
Bir Suzy Rock Yıldızı           
onun eksiksiz gardırobu           

308
00:16:34,826 --> 00:16:39,396
ve aksesuarları ve konseri 
tüm arkadaşlarıyla birlikte sahne seti. 

309
00:16:41,399 --> 00:16:42,565
Bakmak.                           

310
00:16:49,408 --> 00:16:51,008
                Devam et...        

311
00:16:51,075 --> 00:16:54,344
Vay be!                            
Bu güzel.                 

312
00:16:54,379 --> 00:16:55,612
        Onlar gerçekten bizim mi?   

313
00:16:55,680 --> 00:16:57,147
Ona binebilir miyim?                 

314
00:16:57,249 --> 00:16:58,482
                    Elbette.       

315
00:16:59,918 --> 00:17:03,654
Mike, hepimiz yapabilir miyiz?                
birlikte oynayın...

316
00:17:03,721 --> 00:17:05,156
Yani sadece bir süreliğine mi?       

317
00:17:05,223 --> 00:17:06,257
                Evet, elbette.

318
00:17:06,324 --> 00:17:07,658
                     Hadi oynayalım.

319
00:17:10,762 --> 00:17:13,030
    (boğuk kükreme)           

320
00:17:16,134 --> 00:17:18,702
Aslında,                       

321
00:17:18,770 --> 00:17:20,737
                sormam lazım   
            siz kızlar bir şeysiniz.

322
00:17:20,805 --> 00:17:22,306
Hayır Mikey.                      

323
00:17:22,407 --> 00:17:25,141
Hemen değil.                 

324
00:17:25,177 --> 00:17:27,010
            istemez miydin   
        sonsuza kadar burada mı kalacağız?   

325
00:17:28,380 --> 00:17:30,314
            Evet.               
                Bu harika olurdu.

326
00:17:30,348 --> 00:17:33,116
      Güzel... Senden nefret ediyorum!

327
00:17:33,151 --> 00:17:35,453
Senden nefret ediyorum!
                     Senden nefret ediyorum!

328
00:17:35,587 --> 00:17:37,388
      (oyun evi hırlıyor)      
    Söyle!                     

329
00:17:37,455 --> 00:17:38,922
Söyle onlara Janine!              

330
00:17:39,057 --> 00:17:42,793
Söyle! Ya             
onlar ya da biz! Söyle!             

331
00:17:44,496 --> 00:17:45,729
                  Senden nefret ediyorum!   

332
00:17:45,831 --> 00:17:47,364
                     Senden nefret ediyorum!

333
00:17:47,432 --> 00:17:49,165
Senden nefret ediyoruz!                    

334
00:17:49,234 --> 00:17:50,433
Senden nefret ediyoruz!                    
                    Senden nefret ediyoruz!

335
00:17:50,602 --> 00:17:52,169
                    Senden nefret ediyoruz!
                    Senden nefret ediyoruz!

336
00:17:52,270 --> 00:17:56,073
(çığlık atıyor)           
                        İKİSİ:   
    Senden nefret ediyoruz! Senden nefret ediyoruz!   

337
00:17:56,174 --> 00:17:57,407
Senden nefret ediyoruz!                    
                    Senden nefret ediyoruz!

338
00:17:58,844 --> 00:18:00,644
Senden nefret ediyoruz!                    
                    Senden nefret ediyoruz!

339
00:18:02,614 --> 00:18:04,114
          (çığlık atıyor)           
                    Senden nefret ediyoruz!

340
00:18:19,564 --> 00:18:22,832
      (çocuklar çığlık atıyor)      

341
00:18:27,905 --> 00:18:29,907
      (çığlık azalır)       

342
00:18:30,041 --> 00:18:31,575
    Bana yardım et!                    

343
00:18:31,643 --> 00:18:33,143
 (çocuklar inliyor ve ağlıyor) 

344
00:18:49,560 --> 00:18:53,197
                Hey, ne olduğunu biliyorum
oynayabilirdik.

345
00:18:57,335 --> 00:19:00,537
         Ben Peter Pan'ım.         
     ve sen Wendy olabilirsin.      

346
00:19:03,508 --> 00:19:06,176
        Never-Never Land'e doğru!

347
00:19:08,480 --> 00:19:10,714
        (gülüyor)              

348
00:19:26,164 --> 00:19:27,497
        Evet?                   

349
00:19:27,565 --> 00:19:28,966
                Bay Farrell.    
            Ryan Dallion.       

350
00:19:29,034 --> 00:19:30,600
              seni bunun için aradım
            eski bir oyun evi.   

351
00:19:30,668 --> 00:19:32,403
        Sağ.                  
                 Görebilir miyim?

352
00:19:32,470 --> 00:19:33,971
    Burada değil.              

353
00:19:34,039 --> 00:19:36,640
Eskiden bu hatunla giderdim,
birkaç çocuğu vardı.       

354
00:19:36,707 --> 00:19:38,775
Onlara verdim.              
             Kadın:             
        Kim o?         

355
00:19:38,843 --> 00:19:40,177
Sizi ilgilendirmez!          

356
00:19:40,245 --> 00:19:42,612
Şimdi duşunu al            
ve yola çıktık.               

357
00:19:42,680 --> 00:19:45,916
Yani bu oyun evinin mutlaka         
senin için çok şey ifade ediyor              

358
00:19:45,984 --> 00:19:47,651
             Dürüst olmak gerekirse,
                amcam sattı

359
00:19:47,718 --> 00:19:49,053
              danışmadan
                  eşim ve ben.

360
00:19:49,120 --> 00:19:51,422
      Ve biz de bir nevi umut ediyorduk
çocuklarımıza vermek için.

361
00:19:51,489 --> 00:19:52,456
                        Görüyorsun,
              bekliyoruz...

362
00:19:52,523 --> 00:19:54,158
Evet, belki               
Onu geri alabilirim.              

363
00:19:54,225 --> 00:19:55,993
ne kadarsın                    
ödemeye hazır mısın?                 

364
00:19:56,061 --> 00:19:57,227
                Ne olursa olsun adil.

365
00:19:57,295 --> 00:19:58,695
        Ne kadar istiyorsun?   

366
00:19:59,831 --> 00:20:03,067
                    Güzel araba.   

367
00:20:03,101 --> 00:20:04,802
         Yapıyor olmalı          
        oldukça iyi, değil mi?        

368
00:20:04,869 --> 00:20:07,037
         Ah, ait         
      kayınpederime.

369
00:20:07,138 --> 00:20:08,939
O bunu yaşadı           
     uzun zamandır ve...     

370
00:20:08,974 --> 00:20:11,041
Beş bin, al ya da bırak.

371
00:20:11,142 --> 00:20:12,776
  Beş bin mi? bilmiyorum  
    beş bin değerinde...    

372
00:20:12,844 --> 00:20:14,044
        Tamam. Unut gitsin!        

373
00:20:14,179 --> 00:20:15,646
         Bir dakika bekle.         

374
00:20:15,713 --> 00:20:19,349
Ben... sadece ver bana            
Onu elde etme şansı var, değil mi?        

375
00:20:19,417 --> 00:20:21,451
          İyi. Sadece nakit, tamam mı?

376
00:20:21,519 --> 00:20:23,386
      Beni nerede bulacağını biliyorsun.

377
00:20:23,454 --> 00:20:25,355
                          Kadın:
          Sabun nerede?
            Sorunun ne?

378
00:20:25,423 --> 00:20:27,190
Sen böyle bir şeye sahipsin
                  kocaman bir ağız...

379
00:20:28,526 --> 00:20:30,026
    Peki?                       
            Üzgünüm. Ben mahvettim.   

380
00:20:30,094 --> 00:20:32,996
 Ona beş bin vermeliyiz ya da
bize nerede olduğunu söylemiyor.   

381
00:20:33,064 --> 00:20:34,465
            5.000 dolar mı?             

382
00:20:34,532 --> 00:20:38,535
Belki vardır                   
başka bir yol.                    

383
00:20:38,603 --> 00:20:41,605
Siz ikiniz konuşmayı deneyebilirsiniz    
kayıp çocukların ebeveynleri.

384
00:20:41,673 --> 00:20:43,507
Ona göz kulak olacağım.        

385
00:20:45,844 --> 00:20:49,346
          ADAM (TV'de):          
     Tabii ki kişisel
en sevdiğim şey         

386
00:20:49,347 --> 00:20:51,181
Hayatım boyunca hiç yapmadım 

387
00:20:51,283 --> 00:20:52,516
    işkence ediyor...           

388
00:20:52,584 --> 00:20:55,619
                  (yüksek sesle vurma)

389
00:20:55,687 --> 00:20:57,354
        Hapishanedeydim.        
          Bana bak.           

390
00:20:57,422 --> 00:20:58,922
      Ben normalim, sağlıklıyım       
         iyi ayarlanmış.         

391
00:20:58,989 --> 00:21:00,557
Ve bunun yüzünden.       

392
00:21:00,592 --> 00:21:02,258
             Kadın:             
 Ne zaman düşünmeye başladın 
        sen normal misin?        

393
00:21:02,327 --> 00:21:04,861
 Hangi cehennemdeydin?  

394
00:21:04,963 --> 00:21:07,064
            Oyun evinde.
Bana yalan söyleme Michael.       

395
00:21:07,165 --> 00:21:09,266
     İki kez oradaydım      
     ve sen orada değildin.     

396
00:21:09,301 --> 00:21:11,434
Sen dolaşmaya devam et              
sokaklar                     

397
00:21:11,469 --> 00:21:13,570
kaçırılacaksın      
diğer aptal çocuklar gibi.     

398
00:21:13,672 --> 00:21:14,805
        Umurunuzda değil.

399
00:21:14,839 --> 00:21:16,573
        Ne?                   

400
00:21:16,641 --> 00:21:17,707
                        Hiç bir şey.

401
00:21:17,776 --> 00:21:20,110
Anne, akşam yemeğinde ne var?         

402
00:21:20,211 --> 00:21:22,412
Hiç bir şey. Seninkini Earl'e verdim.  

403
00:21:22,447 --> 00:21:25,683
        Sen daha çok önemsiyorsun
  bizden daha aptal erkek arkadaşlar!

404
00:21:36,894 --> 00:21:39,796
Acımadı. 

405
00:21:39,864 --> 00:21:42,832
        (telefon çalıyor)         

406
00:21:43,801 --> 00:21:46,837
Merhaba.                          

407
00:21:46,904 --> 00:21:48,038
Evet.                            

408
00:21:49,740 --> 00:21:51,608
              DSÖ?              

409
00:21:51,675 --> 00:21:53,743
        Ah, Brad.               

410
00:21:53,811 --> 00:21:55,045
Evet, seni hatırlıyorum.           

411
00:21:55,112 --> 00:21:57,414
Nasılsın? Evet.            

412
00:21:57,481 --> 00:21:59,516
Oyun evi mi?                  

413
00:21:59,584 --> 00:22:02,285
Evet, onlar                      
hala var.                  

414
00:22:02,387 --> 00:22:05,255
Evet, elbette alabilirsin
istediğiniz zaman geri alabilirsiniz.      

415
00:22:05,323 --> 00:22:09,492
Evet, hâlâ içeride
arka bahçede, ıh-hı.           

416
00:22:09,527 --> 00:22:11,695
    Tamam öyle olma    
          bir yabancı.           

417
00:22:11,763 --> 00:22:14,398
    Tamam, güle güle          

418
00:22:14,466 --> 00:22:16,299
         Bu acıttı mı?         

419
00:22:18,737 --> 00:22:21,305
Belki şimdi biraz gösterirsin      
annene saygı duy.        

420
00:22:21,406 --> 00:22:22,773
      Devam edin ve tadını çıkarın!       

421
00:22:22,841 --> 00:22:24,641
seninkine sahip olamayacaksın      
  küçük saklanma yeri çok daha uzun!   

422
00:22:24,709 --> 00:22:27,477
Brad geliyor                   
hemen!                     

423
00:22:29,914 --> 00:22:31,280
         (kapı gıcırdar)          

424
00:22:36,587 --> 00:22:37,954
          Bu hangisi?

425
00:22:38,022 --> 00:22:40,723
Danny Green.                    
Ortadan kayboldu.            

426
00:22:40,792 --> 00:22:42,859
      Umarız bu daha fazla olur
                 konuşmaya istekli

427
00:22:42,927 --> 00:22:44,628
              sonuncusundan daha.

428
00:22:48,966 --> 00:22:51,535
              Merhaba Bayan Green?

429
00:22:51,602 --> 00:22:53,704
                    çok üzgünüm
                seni rahatsız etmek
                      bu sefer,

430
00:22:53,772 --> 00:22:55,372
          ama sana sormamız lazım

431
00:22:55,440 --> 00:22:56,840
        birkaç soru   
            ne olduğu hakkında.

432
00:22:56,908 --> 00:22:58,242
          Sen kimsin?          

433
00:22:58,342 --> 00:23:01,178
            Ben Micki Foster'ım.
bu Ryan Dallion.   

434
00:23:01,245 --> 00:23:02,813
                      Biz sadece
             ilgili vatandaşlar.

435
00:23:02,880 --> 00:23:04,147
              Yardım etmek isteriz.

436
00:23:04,215 --> 00:23:06,950
 Bayan Green, oğlunuz kendi  
          oyun evi mi?          

437
00:23:07,018 --> 00:23:08,651
            Hayır. Neden?            

438
00:23:08,719 --> 00:23:09,886
     Arkadaşlarından herhangi biri bunu yaptı mı?     

439
00:23:09,921 --> 00:23:12,122
     Farkında olduğumdan değil.     

440
00:23:12,223 --> 00:23:14,057
         Oğlun oynamıyor muydu?
        diğer bazı çocuklarla

441
00:23:14,125 --> 00:23:15,559
                  ondan hemen önce
                    kayboldu mu?

442
00:23:15,626 --> 00:23:17,194
Evet ama polis
zaten konuştu                   

443
00:23:17,261 --> 00:23:19,028
Carlson çocuklarıyla.      

444
00:23:19,097 --> 00:23:20,396
      Nerede yaşıyorlar?       

445
00:23:20,465 --> 00:23:23,033
Sol tarafta altı kapı var.       

446
00:23:23,101 --> 00:23:25,735
     Bütün bunlar neyle ilgili?     

447
00:23:25,804 --> 00:23:27,604
     Bir şey biliyor musun?     

448
00:23:27,638 --> 00:23:30,340
 Henüz değil. Ama bunu yapar yapmaz, 
      size haber vereceğiz.       

449
00:23:30,408 --> 00:23:32,476
             Sadece görmek istiyoruz
    çocukların güvenli bir şekilde evlerine dönmesi.   

450
00:23:32,544 --> 00:23:34,177
            Çok teşekkür ederim.

451
00:23:51,061 --> 00:23:52,896
                  Ne yapıyoruz?

452
00:23:52,964 --> 00:23:53,997
                 Ne yapacağız?

453
00:23:54,065 --> 00:23:57,634
Bilmiyorum!

454
00:23:57,702 --> 00:23:59,903
Bilmiyorum.                   

455
00:23:59,971 --> 00:24:01,638
             Mikey, geliyor.

456
00:24:05,610 --> 00:24:07,611
Onunla savaşmalıyız.             

457
00:24:09,446 --> 00:24:11,147
Tiyatro bize anlatacak      
ne yapmalı?                     

458
00:24:12,583 --> 00:24:14,618
         (kapı gıcırdar)          

459
00:24:24,762 --> 00:24:26,196
        Ryan, belki de yapmalıyız   
                      sadece git...

460
00:24:26,263 --> 00:24:27,263
Şşş. Eğer buradaysa,              

461
00:24:27,331 --> 00:24:29,132
kurulacak                 
arka bahçede, öyle mi?           

462
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
         Hmm?                   

463
00:24:36,774 --> 00:24:38,208
        (kadın bağırır)         

464
00:24:38,242 --> 00:24:39,342
    (erkek ve kadın gülüyor)

465
00:24:39,443 --> 00:24:40,777
Kadın:
                  Earl, kes şunu!

466
00:24:52,290 --> 00:24:54,023
            (homurdanır)            

467
00:24:54,091 --> 00:24:55,124
Mike, Janine!                   

468
00:24:55,092 --> 00:24:56,026
         (Micki'nin nefesi kesilir)          

469
00:24:58,062 --> 00:25:01,665
Siz çocuklar kıçınıza sahip olsanız iyi olur 
 eve geldiğimde yataktayım  

470
00:25:01,732 --> 00:25:03,467
ya da biraz alırsın             
Ödemek gerçekten cehennem!               

471
00:25:03,534 --> 00:25:05,702
        Beni duyuyor musun?        

472
00:25:08,172 --> 00:25:10,740
      (arabanın motoru çalışır)       

473
00:25:14,378 --> 00:25:16,479
         (araba yola çıkar)          

474
00:25:16,547 --> 00:25:17,580
(iç çeker)                         

475
00:25:17,648 --> 00:25:19,615
(fısıldıyor):
Şimdi ne olacak?                       

476
00:25:19,684 --> 00:25:21,217
                bilmiyorum   
            ama ihtiyacımız olacak

477
00:25:21,285 --> 00:25:23,687
             bunu almak için bir kamyon
              buradan çıkan şey.

478
00:25:23,754 --> 00:25:25,421
                    Bakalım
            parçalanacak.   

479
00:25:25,489 --> 00:25:26,690
                        Bana yardım et.

480
00:25:26,757 --> 00:25:28,291
        (ikisi de homurdanıyor)         

481
00:25:36,701 --> 00:25:40,336
                  Deniyorlar
          oyun evini almak için!

482
00:25:40,404 --> 00:25:41,972
Mikey, korkuyorum.              

483
00:25:42,040 --> 00:25:44,207
                  Hadi onları alalım.

484
00:25:46,510 --> 00:25:48,010
      Bazı araçlara ihtiyacımız var.

485
00:25:48,078 --> 00:25:49,579
Hadi dışarı çıkalım.          

486
00:25:51,816 --> 00:25:53,950
             Ryan!              

487
00:25:54,018 --> 00:25:56,119
                             HAYIR!

488
00:25:59,123 --> 00:26:00,590
         (ikisi de çığlık atar)          

489
00:26:06,197 --> 00:26:07,730
                Onlar kim?   

490
00:26:07,798 --> 00:26:09,466
Önemli değil.              

491
00:26:09,534 --> 00:26:11,368
Şimdi girdiler             
bizim dünyamız.                      

492
00:26:11,469 --> 00:26:13,002
              Oynayacaklar
                bizim kurallarımıza göre.   

493
00:26:13,070 --> 00:26:16,205
                 Hadi biraz yiyelim
                  onlarla eğlenceli.

494
00:26:16,273 --> 00:26:19,976
Daha sonra ev                  
onlara sahip olabilir.

495
00:26:20,044 --> 00:26:21,477
(güler)                        

496
00:26:25,449 --> 00:26:29,652
(korna çalıyor, müzik çalıyor, 
      belirsiz sohbet)       

497
00:26:29,754 --> 00:26:31,120
                 Ah, bu mu?

498
00:26:31,189 --> 00:26:33,123
            Ah, bu mükemmel.
        İhtiyacım olan şey bu.

499
00:26:33,190 --> 00:26:34,591
        Evet, tamam, teşekkürler dostum.

500
00:26:34,692 --> 00:26:36,593
             gerçekten takdir ediyorum
             bana ödünç veriyorsun
                kamyon böyle.

501
00:26:36,661 --> 00:26:38,561
     Biraz ciddileşeceğim
        o tiyatro salonundaki para,

502
00:26:38,629 --> 00:26:40,730
             ve seni keseceğim
             50-50, tamam mı?

503
00:26:40,798 --> 00:26:41,798
Söz veriyorum.              

504
00:26:41,865 --> 00:26:43,633
    ♪ ...sarhoştu          
        kırık adam... ♪         

505
00:26:55,112 --> 00:26:57,814
            Beni mi takip ediyorsun?   

506
00:26:57,882 --> 00:26:59,348
Bay Farrell,                    
bu çok önemli             

507
00:26:59,416 --> 00:27:01,284
ellerimizi alıyoruz                
şu tiyatro salonunda.              

508
00:27:01,351 --> 00:27:04,020
         Evet? Peki, düşünme
             onu alacaksın

509
00:27:04,088 --> 00:27:05,088
        bedelimi ödemeden.

510
00:27:05,156 --> 00:27:06,856
gitmiyoruz                 
seni aldatmak için.                   

511
00:27:06,924 --> 00:27:07,957
                Bu doğru.

512
00:27:08,025 --> 00:27:10,126
Ve sen yapmayacaksın
            sen de beni takip et.   

513
00:27:12,229 --> 00:27:13,897
         (korna sesi)         

514
00:27:23,808 --> 00:27:26,375
         (lastikler gıcırdıyor)         

515
00:27:34,385 --> 00:27:35,786
            (homurdanır)            

516
00:27:35,853 --> 00:27:39,089
             Micki!             

517
00:27:39,157 --> 00:27:40,090
Neredeyiz?                   

518
00:27:40,158 --> 00:27:41,091
         Bilmiyorum.          

519
00:27:41,159 --> 00:27:42,625
Ne oldu?                  

520
00:27:42,660 --> 00:27:44,428
             Merhaba.             

521
00:27:45,496 --> 00:27:47,563
          Sen kimsin?          

522
00:27:47,631 --> 00:27:48,931
      Buraya nasıl geldik?      

523
00:27:48,966 --> 00:27:50,232
- MICKI:                          
Bırakın bizi!

524
00:27:50,300 --> 00:27:51,400
Bunu yapamayız.           

525
00:27:51,469 --> 00:27:52,769
    Bütün eğlenceyi kaçırırsın!     

526
00:27:52,837 --> 00:27:54,838
              Bu özel bir gün
          burada, tiyatro salonunda.

527
00:27:54,906 --> 00:27:58,107
Çöz bizi!                       
Haydi lütfen!                

528
00:27:58,175 --> 00:27:59,843
        Gidemezsin!        

529
00:27:59,911 --> 00:28:01,177
            Bir parti veriyoruz

530
00:28:01,279 --> 00:28:02,045
         senin şerefine.         

531
00:28:02,112 --> 00:28:04,514
    (müzikal tantana çalar)     

532
00:28:08,519 --> 00:28:11,120
  Bunlar sizin için özeldir.  

533
00:28:11,189 --> 00:28:12,989
             Ne yapıyorsun?             
        Bay Tavşan!              

534
00:28:14,258 --> 00:28:16,793
    Kendi özel palyaçonuz!

535
00:28:16,928 --> 00:28:20,229
Ve daha fazlası, çok daha fazlası!      

536
00:28:20,264 --> 00:28:21,631
            (güler)            

537
00:28:28,473 --> 00:28:30,373
        (Mikey gülüyor)        

538
00:28:36,881 --> 00:28:38,948
        (Mikey gülüyor)        

539
00:28:44,422 --> 00:28:46,656
        Ah, harika!         

540
00:28:46,758 --> 00:28:48,491
                      Bizi dışarı çıkar
                  buradan evlat!!

541
00:28:48,526 --> 00:28:49,892
    Sorun ne?          

542
00:28:49,960 --> 00:28:51,561
    İyi vakit geçirmiyor musun?     

543
00:28:51,628 --> 00:28:52,562
     Elbette değilsin.     

544
00:28:52,629 --> 00:28:54,297
 Henüz pastanızı yemediniz! 

545
00:28:58,603 --> 00:28:59,869
          Bu hiç komik değil evlat!

546
00:29:00,004 --> 00:29:02,238
        İkisi de denemiyor        
    oyun evimizi çalmak için.

547
00:29:02,373 --> 00:29:03,506
Bu şey kötü.             

548
00:29:03,374 --> 00:29:04,840
Sadece kötü gelebilir               
ondan.                          

549
00:29:04,909 --> 00:29:06,776
    Evet, senin için kötü!          

550
00:29:08,179 --> 00:29:09,412
(nefesi kesilir)                         

551
00:29:09,447 --> 00:29:10,780
    Alın onları! (güler)           

552
00:29:10,882 --> 00:29:12,649
        (hırlıyor)              

553
00:29:17,255 --> 00:29:17,921
(fısıldayarak)                    

554
00:29:18,022 --> 00:29:19,622
        (motorun dönmesi)         

555
00:29:19,757 --> 00:29:21,457
        (kıkırdayarak)              

556
00:29:21,526 --> 00:29:25,695
            Alın onları! Alın onları!   
             İşte bu! Alın onları!

557
00:29:25,696 --> 00:29:26,329
Kes şunu!                        
Hadi!

558
00:29:27,832 --> 00:29:29,599
Kes şunu! Kes şunu!               

559
00:29:29,600 --> 00:29:31,968
                        Hadi!
                 Hiç komik değil!

560
00:29:32,102 --> 00:29:34,804
        (Tank sesi)              

561
00:29:38,209 --> 00:29:41,144
     Brad! Haydi, Janine.     

562
00:29:42,547 --> 00:29:44,214
                      (homurdanarak)

563
00:29:46,416 --> 00:29:48,218
Sen nasıl oldun?        
orada mı?                       

564
00:29:48,286 --> 00:29:49,819
                Defol buradan!
                Bu bizim!   

565
00:29:49,887 --> 00:29:51,821
Satış fişiniz var mı?           
Satın alma kanıtı?              

566
00:29:51,923 --> 00:29:53,556
          Ama sen onu bize verdin.

567
00:29:53,624 --> 00:29:55,191
Evet ve ben
geri alıyorum.                 

568
00:29:55,293 --> 00:29:57,961
        yeni öğrendim        
    çok değerli.           

569
00:29:58,029 --> 00:30:00,930
 Kesinlikle sahip olduğumdan daha fazlası 
      senin yaşlı kadınından.       

570
00:30:00,998 --> 00:30:03,733
    Nedenini bilmek istiyorsun          
      bu kadar değerli mi?       

571
00:30:03,768 --> 00:30:04,934
  İçeri gel, sana göstereceğiz.   

572
00:30:05,002 --> 00:30:06,535
Defol buradan!                

573
00:30:06,604 --> 00:30:09,139
öğreneceğim                   
kendim için.                     

574
00:30:09,206 --> 00:30:10,240
                  Ne yapacağız?

575
00:30:11,642 --> 00:30:15,045
Yardım etmelisin.                 

576
00:30:15,112 --> 00:30:16,479
Onu durdurmalıyız.

577
00:30:16,547 --> 00:30:18,781
Ondan uzak dur!   

578
00:30:18,816 --> 00:30:21,551
Defol buradan evlat!           
Yen dedim!                 

579
00:30:25,589 --> 00:30:28,724
Rahat bırak!                 

580
00:30:28,792 --> 00:30:30,226
        Susacak mısın?      

581
00:30:30,294 --> 00:30:31,694
             Yardım!              

582
00:30:31,762 --> 00:30:33,363
Defol buradan!                

583
00:30:33,397 --> 00:30:34,097
Bilmiyorum memur bey.          

584
00:30:34,231 --> 00:30:35,899
Belki öyleydiler                 
meşru olarak ilgili,         

585
00:30:35,966 --> 00:30:38,068
ama yabancı olmak             
ve tüm bu soruları sormak  

586
00:30:38,135 --> 00:30:39,235
Danny'nin bir şeyi olup olmadığı hakkında...         

587
00:30:39,303 --> 00:30:40,236
             Ne yapıyorsun?
Yardım!              

588
00:30:40,304 --> 00:30:41,905
Aman Tanrım!                     
Aman Tanrım!                     

589
00:30:41,972 --> 00:30:43,673
Yedekleme isteği,             
Güney Nehri.                    

590
00:30:44,609 --> 00:30:46,242
HAYIR!                             
                    Durdur onu!   

591
00:30:46,310 --> 00:30:48,678
 Senin küçük...  

592
00:30:48,745 --> 00:30:51,381
                         Don!
                     (silah musluğu)

593
00:30:51,415 --> 00:30:54,283
  Bırakın çocukları, koyun   
  elleriniz başınızın arkasında.  

594
00:30:54,352 --> 00:30:56,986
Dur orada dostum.       

595
00:30:57,054 --> 00:30:58,287
 Bunu tamamen yanlış okuyorsun.

596
00:30:58,356 --> 00:30:59,489
Çocukları bırakın.     

597
00:30:59,557 --> 00:31:01,224
        Al şu elleri         
    kafanın arkasında.           

598
00:31:01,292 --> 00:31:03,159
                            Şimdi!

599
00:31:04,528 --> 00:31:06,630
(uzaktan köpek havlaması)       

600
00:31:06,697 --> 00:31:10,299
Bak, eminim bu öyle görünüyor       
    şüpheli ama...          

601
00:31:10,401 --> 00:31:12,368
 O adam bize zarar vermek istiyor. 

602
00:31:12,436 --> 00:31:13,502
    Gitmesini sağla.           

603
00:31:13,638 --> 00:31:15,538
            Şşş. Sorun değil.
        İyi olacaksın.   

604
00:31:15,606 --> 00:31:16,873
 Bizi öldüreceğini söyledi.  

605
00:31:17,041 --> 00:31:17,840
      (sirenler yaklaşıyor)      

606
00:31:17,975 --> 00:31:19,308
Bu bir yalan!

607
00:31:19,343 --> 00:31:20,543
Bu çocuklar beni tanıyor.       

608
00:31:20,611 --> 00:31:21,978
     Annelerini tanıyorum.     

609
00:31:22,046 --> 00:31:23,813
Lütfen yapma                    
bize zarar vermesine izin ver.                

610
00:31:23,881 --> 00:31:26,082
     Merak etme, yapmayacak.     
        Onu kelepçeleyin.               

611
00:31:26,183 --> 00:31:27,617
        Sonunda varmışız gibi görünüyor   
             pisliği yakaladı.

612
00:31:27,685 --> 00:31:29,251
         Haydi çocuklar.         
      Ben hiçbir şey yapmadım!      

613
00:31:29,319 --> 00:31:30,353
      Ne yapıyorsun?       

614
00:31:30,388 --> 00:31:33,323
Bırak beni!                      
(homurdanarak)                      

615
00:31:33,390 --> 00:31:35,491
Bırak beni!
Hadi!                        

616
00:31:39,230 --> 00:31:40,797
        Bırak beni!              

617
00:31:40,932 --> 00:31:44,233
(belirsiz radyo yayını) 

618
00:31:44,268 --> 00:31:45,502
Sizi temin ederim Teğmen.       

619
00:31:45,569 --> 00:31:47,470
Daha fazlasını bilseydim,             
Sana söylerdim.                   

620
00:31:50,574 --> 00:31:51,908
             Emin misin?      

621
00:31:51,976 --> 00:31:53,343
                     işte bu
                     bana söyledi.

622
00:31:53,411 --> 00:31:56,346
İstasyona gelebilir misin?
yaklaşık bir saat içinde kimlik mi çıkaracaksın?

623
00:31:56,414 --> 00:31:57,347
Kesinlikle.                      
Onu buldun mu?                  

624
00:31:57,415 --> 00:31:58,548
                  Biz buna inanıyoruz.

625
00:31:58,616 --> 00:32:01,351
Biz de onun olduğunu düşünüyoruz.
             çocuğumuzu kaçıran kişi.

626
00:32:01,419 --> 00:32:02,552
          Onu nereye çivilediler?

627
00:32:02,620 --> 00:32:03,687
                142 Güney Nehri.

628
00:32:03,754 --> 00:32:04,954
                 Tutuklandı
                      denediğin için

629
00:32:05,022 --> 00:32:07,023
bazı çocukları dışarı çıkarmak için           
kendi arka bahçelerinden.          

630
00:32:07,090 --> 00:32:08,325
                      Çocuklar iyi mi?

631
00:32:08,392 --> 00:32:11,260
Evet, öyleydi.                
Ama şimdi yapamıyorlar              
çocukları bul.                  

632
00:32:12,229 --> 00:32:14,197
        (motor çalışır)         

633
00:32:20,237 --> 00:32:24,273
            Memur:
Tamam millet, lütfen.      
    bir yol açalım.          

634
00:32:24,341 --> 00:32:25,408
Kadın:                          
Sadece merak ediyorum...           

635
00:32:25,476 --> 00:32:26,609
        Geri çekilin.        

636
00:32:26,677 --> 00:32:28,844
         Her şey bitti.         
         Her şey bitti.         

637
00:32:28,912 --> 00:32:30,846
        Görülecek bir şey yok.         
      Lütfen hepiniz evinize gidin.      

638
00:32:32,549 --> 00:32:34,683
Lütfen efendim. Sayın?               

639
00:32:34,751 --> 00:32:38,387
Lütfen geri çekilin.              
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 

640
00:33:14,991 --> 00:33:16,992
         (kapı gıcırdar)          

641
00:33:39,550 --> 00:33:42,351
Haydi.
görmüyor musun                   
burası kötü mü?             

642
00:33:42,420 --> 00:33:44,153
Umrunda değil                 
senin hakkında!                      

643
00:33:44,321 --> 00:33:46,422
:                           
Bu sadece seni kullanıyor             
gücünü kazanmak için.              

644
00:33:47,658 --> 00:33:50,159
 (çocuk sesleri feryat ediyor, ağlıyor) 

645
00:33:50,227 --> 00:33:52,962
            Buna izin veriyorsun   
             o çocukları sakla
             onların iradesine karşı!

646
00:33:53,030 --> 00:33:56,332
Yanılıyorsun. Hepsi dedi ki
  sonsuza kadar burada kalmak istiyordum.  

647
00:33:56,400 --> 00:33:58,134
                Yani ya sen yaparsın
ne diyoruz,

648
00:33:58,202 --> 00:34:00,603
  yoksa bir çift gibi kızarırsın   
          sosisli sandviçlerden.          

649
00:34:00,670 --> 00:34:01,938
            (güler)            

650
00:34:07,945 --> 00:34:11,114
        (gümbürtü)              

651
00:34:34,538 --> 00:34:36,306
Bunu hissediyor musun?               

652
00:34:36,406 --> 00:34:38,307
                        Ne?   

653
00:34:38,375 --> 00:34:43,646
Birisi var                
oyun evinde.               

654
00:34:43,714 --> 00:34:46,816
                Sağ.          

655
00:34:46,884 --> 00:34:49,252
                 Hadi onlara öğretelim
              izinsiz girme hakkında.

656
00:35:01,598 --> 00:35:03,332
          (vızıltı)           

657
00:35:06,202 --> 00:35:07,904
        (homurdanarak)

658
00:35:28,358 --> 00:35:29,858
(iniltiler)

659
00:35:29,960 --> 00:35:30,993
Sen kimsin?                   

660
00:35:31,061 --> 00:35:32,995
          (vızıltı)           
                         (nefesi kesilir)

661
00:35:33,063 --> 00:35:34,931
Bana cevap ver!                      

662
00:35:34,998 --> 00:35:36,833
Sen kimsin?!                   

663
00:35:38,268 --> 00:35:40,736
                    (zayıf):   
                Jack Marshak.   

664
00:35:40,804 --> 00:35:42,538
    ne yapıyorsun          
    oyun salonumuzda mı?           

665
00:35:42,606 --> 00:35:44,406
                        :   
                        Jack!   

666
00:35:44,474 --> 00:35:46,008
                Jack, onlar   
                  bizi öldürecek!

667
00:35:46,744 --> 00:35:48,644
Yani hepiniz bir aradasınız.    

668
00:35:48,712 --> 00:35:51,680
Neler oluyor?                
Söyle bana!                        

669
00:35:51,815 --> 00:35:56,052
Biz sadece antika satıcısıyız evlat.

670
00:35:56,120 --> 00:35:57,887
    Bu eski olayı duyduk     
        oyun evi,              

671
00:35:57,955 --> 00:35:59,421
    ve onu satın almak istedik.    

672
00:35:59,489 --> 00:36:01,523
Yalancı! biliyorsun                  
ne gücü var               

673
00:36:01,591 --> 00:36:03,692
ve almak istiyorsun            
bizden değil mi?         

674
00:36:03,794 --> 00:36:05,994
                          - MICKI:
                        Mike,   

675
00:36:06,096 --> 00:36:07,730
 Mike, neden arkadaş olamıyoruz?

676
00:36:07,798 --> 00:36:08,865
Seni önemsiyoruz.

677
00:36:08,932 --> 00:36:11,968
    Bizi umursamıyorsun.    
          Kimse yapmıyor.          

678
00:36:12,002 --> 00:36:12,802
Ve biliyor musun?              

679
00:36:12,870 --> 00:36:14,670
  <i>Umurumuzda değil, değil mi Janine? 

680
00:36:19,443 --> 00:36:20,976
Ama ne olduğunu biliyorsun               
umursuyor mu?                      

681
00:36:21,044 --> 00:36:21,877
        Bu oyun evi.         

682
00:36:21,945 --> 00:36:23,713
        biz onu veriyoruz              
  tüm o aptal mutlu çocuklar,  

683
00:36:23,781 --> 00:36:27,016
  ve istediğimiz her şeyi elde ederiz.  

684
00:36:27,084 --> 00:36:28,884
          Bunu izle.           

685
00:36:28,952 --> 00:36:31,521
(gümbürtü, inleme sesleri)      

686
00:36:42,432 --> 00:36:44,600
      (ağlama, çığlık atma)

687
00:36:49,072 --> 00:36:51,941
Janine, ihtiyacı var
                      beslenmek.

688
00:36:56,346 --> 00:36:58,147
        HAYIR! Yapma!        

689
00:37:02,319 --> 00:37:05,287
          Sana söyledim.           
  Bir saatten az bir süre yoktum  

690
00:37:05,355 --> 00:37:07,556
ve her şeyin fazlasıyla farkındayım
          çocuklarım öyle.           

691
00:37:07,625 --> 00:37:09,225
                 eğer onlar değilse
                  onların odasında,

692
00:37:09,292 --> 00:37:10,727
             onlar bu işin dışında
                 lanet oyun salonu.

693
00:37:10,794 --> 00:37:12,695
Zaten kontrol ettik              
Oyun evi hanımefendi.           

694
00:37:12,763 --> 00:37:13,930
        Peki tekrar kontrol edelim.

695
00:37:13,997 --> 00:37:17,400
(çocukların çığlık sesleri)    

696
00:37:17,467 --> 00:37:19,535
        (yankılanıyor):              
            Bize yardım edin!            

697
00:37:24,141 --> 00:37:27,976
        Daha önce acele etmeliyiz   
              <i>bize</i> kızıyor.

698
00:37:28,111 --> 00:37:29,645
                     Senden nefret ediyorum.

699
00:37:31,315 --> 00:37:32,515
                     Senden nefret ediyorum!

700
00:37:34,318 --> 00:37:36,552
        (ağlama)               

701
00:37:39,756 --> 00:37:41,257
                        Haydi!

702
00:37:42,626 --> 00:37:43,892
Senden nefret ediyorum!                     

703
00:37:43,960 --> 00:37:46,996
             İKİSİ:              
    Senden nefret ediyorum! Senden nefret ediyorum!     

704
00:37:47,097 --> 00:37:50,733
Senden nefret ediyorum!                     
Senden nefret ediyorum!

705
00:37:50,667 --> 00:37:53,336
Al onları!              

706
00:37:55,372 --> 00:37:57,406
      Onları almayacak.       
     Onlar çocuk değil!      

707
00:38:03,814 --> 00:38:05,448
          Adamların açıkça izin verdi
          çocuklar kayboluyor

708
00:38:05,516 --> 00:38:06,815
             ilk etapta.

709
00:38:06,883 --> 00:38:08,717
        Ve ben buna derim   
            polisin işi kötü.   

710
00:38:08,785 --> 00:38:10,419
     Peki, belki istersin     
         bana nedenini söylemek için         

711
00:38:10,487 --> 00:38:11,853
    orada değildin           
      onlara bakmak için.       

712
00:38:11,921 --> 00:38:13,623
     Ben buna ihmal derim.     

713
00:38:13,690 --> 00:38:15,224
zaten okudum
iki rapor                     

714
00:38:15,292 --> 00:38:17,793
ne kadar önemsediğin konusunda            
çocuklarınız için.              

715
00:38:20,130 --> 00:38:22,064
    Bir şey buldun mu?          

716
00:38:26,803 --> 00:38:28,270
     Daha önce orada mıydı?     

717
00:38:28,305 --> 00:38:29,338
            Hayır efendim.            

718
00:38:31,208 --> 00:38:32,441
Evi kandıramazsınız.       

719
00:38:32,509 --> 00:38:34,076
    Sadece çocuk istiyor.     

720
00:38:36,080 --> 00:38:37,813
    Ne istiyorsun?!          

721
00:38:40,150 --> 00:38:40,783
        (yüksek sesle uğultu)        

722
00:38:41,718 --> 00:38:43,151
              Hayır!               

723
00:38:45,522 --> 00:38:46,822
            O değil!            

724
00:38:46,923 --> 00:38:48,257
İstediği bu, Mike.       

725
00:38:48,358 --> 00:38:49,392
             Mike!

726
00:38:49,459 --> 00:38:50,593
Mikey!             

727
00:38:50,694 --> 00:38:53,095
      onu vermelisin       
         ne istiyor.         

728
00:38:53,130 --> 00:38:54,830
                  Jack, ne var?
                    diyorsun?

729
00:38:54,931 --> 00:38:56,165
      Mike işi biliyor.      

730
00:38:57,033 --> 00:38:58,567
Umursamadığın sürece,      

731
00:38:58,635 --> 00:39:00,569
    ev sana verecek     
        herhangi bir şey.               

732
00:39:00,637 --> 00:39:01,670
      Nefret onu canlı tutar.      

733
00:39:01,772 --> 00:39:03,539
    Gidip başka çocukları da getireceğiz!    

734
00:39:03,607 --> 00:39:05,308
    Bunun için artık çok geç!     

735
00:39:05,375 --> 00:39:06,108
                         Ne yapıyorsun?
                             Hayır!

736
00:39:06,209 --> 00:39:07,976
Mike, yardım et!           

737
00:39:08,078 --> 00:39:09,812
Başka seçeneğin yok Mike.       

738
00:39:09,880 --> 00:39:13,949
Kız kardeşine ondan nefret ettiğini söyle...
     ve gücünüzü yeniden kazanın.     

739
00:39:14,017 --> 00:39:15,083
                    Yardım et!

740
00:39:15,118 --> 00:39:16,251
             Mike!              

741
00:39:16,386 --> 00:39:19,388
                  Mike, bana yardım et!

742
00:39:19,423 --> 00:39:22,658
HAYIR! O sana sahip olamaz!          

743
00:39:22,726 --> 00:39:24,727
Seni seviyorum!                     

744
00:39:40,076 --> 00:39:41,544
          Bizi yok edecek!

745
00:39:43,914 --> 00:39:45,414
        Eğer onu çalarsak hayır        
         onun gücünden,          

746
00:39:45,482 --> 00:39:46,515
     ve onun gücü nefrettir.     

747
00:39:49,419 --> 00:39:51,821
 Mike, bunlara söylemelisin
onları sevdiğiniz çocuklar.  

748
00:39:51,889 --> 00:39:53,122
     Gerçekten önemsediğini.      

749
00:39:53,190 --> 00:39:54,857
        (çocuklar çığlık atıyor)        

750
00:39:54,925 --> 00:39:56,692
                    Ama yapmıyorum.

751
00:39:56,759 --> 00:39:58,427
Mike, korkmuş olamazsın       
          sevgi vermek          

752
00:39:58,495 --> 00:40:01,364
eğer birini bekliyorsan 
    onu sana geri vermek için.     

753
00:40:03,933 --> 00:40:05,434
Korkmuyorum.                 

754
00:40:07,737 --> 00:40:10,606
umurumda                          
hepiniz hakkında.               

755
00:40:10,674 --> 00:40:12,274
Seni seviyorum.                     

756
00:40:16,079 --> 00:40:18,614
  Gördün mü Mike? Çalışıyor.  

757
00:40:20,617 --> 00:40:22,852
Hadi.
Onu yenebiliriz.                 

758
00:40:24,654 --> 00:40:25,854
Biz önemsiyoruz.                        

759
00:40:25,922 --> 00:40:28,157
      Hepinizi seviyoruz.       

760
00:40:28,225 --> 00:40:30,025
Söyle şunu Mike.                   

761
00:40:30,060 --> 00:40:31,460
Söyle.                         

762
00:40:31,527 --> 00:40:34,529
                         Umurumda.

763
00:40:36,199 --> 00:40:39,969
                gerçekten umurumda
                      senin hakkında.

764
00:40:39,970 --> 00:40:42,238
        (sesler feryat ediyor)        

765
00:40:49,112 --> 00:40:51,747
        (ağlama kesilir)        

766
00:41:17,974 --> 00:41:19,875
    dava açacağım    
    şehre karşı...     

767
00:41:19,943 --> 00:41:21,243
             Bakın Bayan Carlson,
              bunu yapamazsın.

768
00:41:21,311 --> 00:41:22,244
Hayır mı?             

769
00:41:22,312 --> 00:41:24,146
Teğmen Reitano.             
Efendim, bakın!                      

770
00:41:29,653 --> 00:41:32,088
            Carlson:            
Oraya nasıl girdin?       

771
00:41:32,155 --> 00:41:36,892
 Siz ikiniz büyük para ödeyeceksiniz 
     Bu küçük gösteri için.     

772
00:41:36,960 --> 00:41:38,427
    Korkarım yanılıyorsun.    

773
00:41:40,597 --> 00:41:42,297
    Bu çocukların neye ihtiyacı var    
            aşktır.            

774
00:41:42,365 --> 00:41:43,933
öyle görünmediğin için      
            yetenekli,            

775
00:41:44,001 --> 00:41:46,035
 Eminim mahkemeler bulacaktır  
        olan birisi.

776
00:42:16,199 --> 00:42:19,501
Sanırım sende biraz var  
     yapmak için neşeli aramalar.      

777
00:42:41,458 --> 00:42:43,091
            (iniltiler)            

778
00:42:43,159 --> 00:42:44,593
istemiyorum                    
geçmek                   

779
00:42:44,661 --> 00:42:46,194
böyle sorgulama           
bir daha asla.                     

780
00:42:46,262 --> 00:42:48,030
Asla yapmayacağımı düşündüm             
oradan çık.               

781
00:42:48,097 --> 00:42:50,399
saat kaçta                       
yine de öyle mi?                   

782
00:42:50,467 --> 00:42:53,102
         Ne istersin?
                  kahvaltı için mi?

783
00:42:55,071 --> 00:42:58,774
Jack, sence polis mi?
Gerçekten hikayemize inandın mı?  

784
00:42:58,841 --> 00:43:01,944
Tek bildiğim onların düşünmediği 
      dahil olduğumuzu       

785
00:43:02,012 --> 00:43:05,681
 ve toplanacaklar ve  
  o oyun evini sökmek  

786
00:43:05,749 --> 00:43:08,117
         bir düzine kez          
bize iade etmeden önce.      

787
00:43:08,184 --> 00:43:11,487
Sizce ne gidiyorlar 
    basına söylemek mi?          

788
00:43:11,554 --> 00:43:14,790
 Ah, çocuklarla ilgili bir hikaye  
    oyun evinde saklanmak     

789
00:43:14,858 --> 00:43:18,294
  ve küçük bir dünya yaratmak   
         kendilerinden.          

790
00:43:18,361 --> 00:43:19,762
    Bu çok uzak değil
gerçeklerden--        

791
00:43:19,830 --> 00:43:22,632
    en azından Mike kadar     
ve Janine endişeli.       

792
00:43:22,699 --> 00:43:25,233
Peki, çok şükür            
bu çocukların hafızası yok       

793
00:43:25,301 --> 00:43:26,535
gerçekte ne olduğuna dair.        

794
00:43:26,603 --> 00:43:29,672
              Neyse ki,
            ya da ne yazık ki   

795
00:43:29,739 --> 00:43:32,808
             insanlar asla gerçekten
              çocukları dinle

796
00:43:32,876 --> 00:43:34,643
      veya ilginç antika satıcıları.

797
00:43:34,711 --> 00:43:37,513
Peki ya Mike?                 
ve Janine?                     

798
00:43:37,580 --> 00:43:40,349
             Sizce ne
onların başına gelecek mi?   

799
00:43:40,416 --> 00:43:41,617
                    Çoğu gibi   
              çocuk istismarı vakaları,

800
00:43:41,684 --> 00:43:43,452
          bir duruşma olacak
     ve sonra mahkeme deneyecek

801
00:43:43,519 --> 00:43:46,355
            ve onlara iyi bir şey bul
                    koruyucu aile.

802
00:43:46,422 --> 00:43:49,859
        İnan bana gidiyorum   
                 bunun üzerinde kalmak
                  onlar yapana kadar.

803
00:43:49,926 --> 00:43:51,994
Jack, seni tanıdığıma sevindim.      

804
00:43:52,062 --> 00:43:53,462
Ben de.                        

805
00:43:53,529 --> 00:43:55,765
          Peki, bu çok hoş
     ve bu oldukça karşılıklıdır,

806
00:43:55,832 --> 00:43:58,100
ama sanırım biz gerçekten   
        biraz uyumalı.

807
00:43:58,167 --> 00:44:01,303
            (iniltiler)            

808
00:44:01,371 --> 00:44:03,672
Bilirsin, güç             
bir çocuğun hayal gücünden        

809
00:44:03,740 --> 00:44:06,408
gerçekten inanılmaz olabilir.       

810
00:44:06,476 --> 00:44:08,143
Çocuk ne zaman                  
sevilmeyen,                     

811
00:44:08,210 --> 00:44:12,548
bu güç olabilir               
gerçekten dehşet verici,               
olamaz mı?                       

812
00:44:12,615 --> 00:44:14,283
İyi geceler.


